ข้อสรุปกรณี “โสเภณีไทยอยู่ตรงไหน”

January 17, 2013

เรียนท่านผู้อ่าน

จากกรณีโพสต์ “โสเภณีไทยอยู่ตรงไหน?” ที่ท่านผู้อ่านตั้งข้อสงสัยเข้ามามากเกี่ยวกับความถูกต้องน่าเชื่อถือของข้อมูลนั้น ทีมงานได้ประสานกับ Fondation Scelles แล้ว มีข้อสรุปว่า Fondation Scelles ยอมรับว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้นในการนำเสนอข้อมูลที่ว่าประเทศไทยมีผู้ค้าบริการทางเพศ 8 ล้านคน และข้อมูลล่าสุดในปี 2012 ประเทศไทยมีผู้ค้าบริการทางเพศ 300,000 คน เราได้นำอีเมล์ที่ติดต่อกับ Fondation Scelles มาแบ่งปันให้ท่านผู้อ่านด้วย (ดาวน์โหลด PDF ได้จากลิงก์อ้างอิงด้านล่าง) ตามรายละเอียดดังต่อไปนี้

1. ที่มาที่ไปของแผนที่

Fondation Scelles แจ้งว่าเป็นผู้จัดทำแผนที่ประกอบรายงานขึ้นด้วยตนเอง แต่เราพบว่าแผนที่ที่มีการเผยแพร่นั้นมี 2 แบบ แผนที่แบบแรกคือชุดที่มีกล่องข้อความสีเหลืองและตัวเลข 8 ล้านคนแสดงอยู่ (เดิมอยู่ที่ [1] แต่ได้ถูกลบไปแล้วหลังการทักท้วงของเรา) ส่วนแผนที่แบบที่ 2 นั้นไม่มีตัวเลขดังกล่าว (ดาวน์โหลดได้จาก [2])

แผนที่แบบแรกถูกนำไปเผยแพร่ต่ออย่างกว้างขวางเป็นเวลาหลายปี ตีพิมพ์ทั้งในเว็บไซต์ Washington Post [3] และ Le Figaro [4] รวมทั้งยังถูก Tweet ออกไปโดยทวิตเตอร์ของ Fondation Scelles เองด้วย (เช่น [5])

ณ วันที่จัดทำข้อมูลชุดนี้ ทีมงานค้นข้อมูลเจอเพียงแผนที่แบบแรกเท่านั้น โดยเราทราบภายหลังว่ามีแผนที่อีกชุดหนึ่งจากการท้วงติงของท่านผู้อ่าน

2. แผนที่ชุดไหนที่ผิด?

จากการสอบถามไปทาง Fondation Scelles พบว่า ในเบื้องต้นพวกเขาไม่ทราบด้วยซ้ำว่ามีแผนที่อยู่ 2 ชุด คำชี้แจงของเขาสรุปว่าแผนที่ชุดแรกที่มีตัวเลข 8 ล้านคนนั้นอาจเกิดจากความผิดพลาดในการจัดทำของพวกเขาเอง โดยเขายอมรับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนับเป็นเรื่อง “น่าอายเป็นอย่างมาก”

Thank you for these precisions and your help

It is very embarrassing. i thought this old map have already been replace by a more recent one.

I put it out of the website and i’m going to replace by the one i have spent to you in the last mail. i’m going to send it on our twitter.

maybe this number come from somewhere. I’m going to look for in our old archive where is the source but i doubt to find it.

 

Frédéric Fondation Scelles

3. สิ่งที่ดำเนินการต่อไป

หลังจากเราได้ท้วงติงและแลกเปลี่ยนข้อมูลกับ Fondation Scelles เขายอมรับในข้อผิดพลาดของแผนที่และความขัดแย้งกันของข้อมูล โดยเขาได้ติดต่อไปทาง Washington Post และเว็บไซต์ Business Insider เพื่อให้เปลี่ยนแผนที่เป็นฉบับใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว จะเห็นว่าการทักท้วงของท่านผู้อ่าน ได้นำไปสู่การแก้ไขข้อมูลคลาดเคลื่อนที่ได้เผยแพร่ไปในสื่อต่างชาติแล้วหลายปีอย่างน้อยสองแห่ง

ทาง Fondation Scelles ได้อนุญาตให้เรานำข้อชี้แจงทั้งหมดนี้เผยแพร่สู่สาธารณชนในประเทศไทย โดยท่านผู้อ่านที่สนใจสามารถอ่านรายละเอียดอีเมล์ทั้งหมดที่ทีมงานพูดคุยกับ Fondation Scelles ได้ในลิ้งก์ด้านล่าง

4. สรุป

พวกเรานำเสนอข้อมูลจากแห่งที่คลาดเคลื่อนจากความเป็นจริงออกไปมาก แม้เราจะไม่มีเจตนานำเสนอข้อมูลที่ผิดพลาด แต่ทีมงานทุกคนก็ขอน้อมรับความบกพร่องในการทำงานครั้งนี้ไว้เป็นบทเรียน ทีมงานขออภัยผู้อ่านทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ และขอขอบพระคุณผู้อ่านทุกท่านที่กรุณาแลกเปลี่ยน และนำเสนอข้อมูลในอีกหลายๆมุมมอง

ท้ายที่สุดนี้ เราจะไม่ทำการลบโพสต์นี้ทิ้งเพื่อกลบเกลื่อนความผิดพลาด แต่เราจะทำการแก้ไขข้อมูลในโพสต์ต้นเหตุให้ชัดเจนเพื่อแสดงความรับชอบต่อผู้อ่านทุกท่านตามแนวทางปฏิบัติของเรา ในลักษณะเดียวกับการตีพิมพ์ erratum ของวารสารวิชาการ

อ้างอิง

อีเมล ที่ทีมงาน ‘ประเทศไทยอยู่ตรงไหน’ ติดต่อกับ Fondation Scelles (ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่แล้ว)

[1] http://www.fondationscelles.org/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=39&Itemid=56&lang=en
[2] http://crides.fondationscelles.org/mod/resource/view.php?inpopup=true&id=74
[3] http://www.washingtonpost.com/blogs/blogpost/post/the-prostitution-economy-in-one-big-map/2012/01/18/gIQAJC5r7P_blog.html
[4] http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2012/01/13/01016-20120113ARTFIG00766-40-a-42-millions-de-personnes-se-prostituent-dans-le-monde.php
[5] https://twitter.com/Fond_Scelles/status/161456446960181248

  • RainZ

    คุณนำเสนอสิ่งที่น่าอับอาย และมีความผิดพลาด คุณก็ผิดเหมือนกันที่ไม่ได้กรองข้อมูล
    จะบ้าเหรอ 8 ล้านคนขายตัว มันน่าจะเอะใจตั้งแต่แรกแล้วครับ

    • http://twitter.com/pmuean Papope Mueanpaopong

      เขาบอกตรงไหนเหรอครับว่าเขาไม่ผิด

    • MR. P

      เขาแก้ไขข้อมูลตัวเลข จาก กระหรี่ไทย 8 ล้านเหลือ 3 แสน แล้วครับ

      ครอบครัวทางบ้านมึง คงกินดี อยู่ดี นอนหลับฝันดีเสียทีนะ ครับ

      • http://www.facebook.com/ganjana.malerba Ganjana Malerba

        Take it easy Dude,that is too emotional

    • http://www.facebook.com/ganjana.malerba Ganjana Malerba

      Embarassing is when you lie,steal,hurt others or never participate in any social responsibilities to make anything better for public,planet,just show up here,
      posting pretty,get old ,then just die…that Embarassing….waste of time and natural resources

  • http://www.facebook.com/monopod Kaew Samaporn Tinyanont

    ชี้แจงได้อย่างเป็นมืออาชีพมากครับ ขอบคุณครับ :)

  • http://www.facebook.com/torlarp.srikhaw Torlarp Srikhaw

    มันไม่ง่ายเลยฮะในสิ่งที่ทีมงานทำอยู่ ข้อมูลดีๆ ฟรีๆ แบบนี้จะหาได้อีกจากที่ไหน
    เป็นการนำเสนอเพื่อก่อให้เกิดความรู้กับผู้อ่านโดยแท้ครับ เป็นกำลังใจให้ทีมงานทุกท่านครับ ขอคารวะจากใจ

    • http://www.facebook.com/ganjana.malerba Ganjana Malerba

      Wikileaks

  • Truth hurts

    Are we happy now that we have ONLY 300,000 prostitues

  • http://www.facebook.com/8uwwa8 Noppon Anukunwithaya

    ขอบคุณพวกคุณที่ทำข้อมูลดีๆให้สังคมตลอด
    ไม่เพียงแค่รูปแบบการนำเสนอของคุณ แต่รูปแบบการปฏิบัติของคุณยังเป็นแบบอย่างให้กับสังคมที่อ่อนแอแห่งนี้ด้วย
    ผมว่า พวกคุณแม่งโคตรเท่เลยว่ะครับ
    สู้ๆนะครับ นำเสนอความจริงให้สังคมต่อไปครับ สังคมเราต้องการข้อเท็จจริงครับ :)

  • เอส

    ขอยกย่องในความรับผิดชอบครับผม

  • MR. P

    ดีใจจังเลยค่ะ กระหรี่ไทยเหลือ 300,000

    5555 แม่งประสาท

  • http://twitter.com/goscuter1 jonny vincent

    If a child prostitute was as bad at her job as these implausibly incompetent French lobbyists, she’d be raped and killed.

    Oh never mind. That’s usually what happens when they’re good at their job as well. Gosh, one gets the feeling child prosititutes are damned if they do and damned if they don’t. But at least we can all rest soundly knowing this guy has the humanitarian disaster under control.
    ______________________
    “maybe this number come from somewhere. I’m going to look for in our old archive where is the source but i doubt to find it.”
    – Frédéric Fondation Scelles.
    ______________________

    Maybe it did. He doesn’t sound that confident though, does he? Fear not exploited children. Frederic is on your side!

    I think?

  • http://www.facebook.com/tonebc.nonthaphat Tone’bc Nonthaphat

    เย้เราอยู่ที่อันดับ9

  • Mongkol Khan

    เจ๋งมากๆๆ

  • บิดาแพะ

    เยี่ยมครับ อยากให้ “ไอ้จ่าพิชิต” ออกมาแถลงแสดงความรับผิดชอบในการให้ข้อมูลเรื่อง”ไอ้สมรักพรรคเพื่อเก้ง” เคลียร์ๆ แมนๆ แบบนี้มั่ง

  • http://www.facebook.com/buddhidev Buddhi Dev

    ยินดีมากครับ
    อย่างที่ผมเคยกล่าว ตัวเลขพลาดก็เรื่องหนึ่งซึ่งเกิดได้และสำหรับผมไม่ใช่เรื่องใหญ่ จำนวนลดลงก็จริงแต่ก็มีใช่ไหมครับ ผมอยากให้ข้อมูลชุดนี้เป็นตัวจุดประกายของการมี action ต่อนะครับ ไม่ใช่แบบ “Okay I see, next…” ครับ

  • แกงกระหรี่

    ตัวเลขผิดรึเปล่าทำไมแค่ 3 แสน

  • Awareness

    ขอชื่นชมและเป็นกำลังใจ

    เห็นด้วยกับหลักการปฏิบัติและผลลัพธ์ครับ

  • nop

    คนเขียนบทความอยู่ตรงไหน ขอดูกราฟตัวคนเขียนเทียบกับนักเขียนท่านอื่น ๆ

  • Ganjana Malerba

    I think we have more than 300,000 prostitutes in Thailand for sure ,just in the Thai Parliament alone ,we probably have more than 300 prostitutes already. hands up 555

  • http://www.facebook.com/tasnee.yangseenat Tasnee Yangseenat

    ขอบคุณขอชื่นชมและเป็นกำลังใจ
    เห็นด้วยกับหลักการปฏิบัติและผลลัพธ์

  • http://www.facebook.com/sawarat.tu สวรัตน์ ชัยจินดารัตน์

    คอยติดตามและเป็นกำลังใจให้ค่ะ

Readery — ร้านหนังสือออนไลน์